Etimologia
In una lettera
Lovecraft sostiene che il titolo, apparsogli in sogno, significa
La descrizione delle Leggi dei Morti (o che governano i Morti),
significato derivato dalle parole greche nekros (cadavere),
nomos (legge) ed eikon (immagine, descrizione). La
traduzione più comune è, invece, Libro dei Nomi dei Morti,
perché fanno derivare il secondo segmento del titolo dal greco
onoma (nome, titolo di libro).
Altre ipotesi sono
Le consuetudini dei Morti (da nomos = legge, uso,
costume) oppure Guida alla terra dei Morti (da nom- =
spazio, distretto, regione) oppure ancora Il Libro del
Legislatore Morto (da nomikos = legislatore).
Secondo August
Derleth, amico ed editore di Lovecraft, il nome Necronomicon
fu ricalcato dallo scrittore sul titolo degli Astronomicon Libri
del poeta romano di età augustea
Marco Manilio, per
cui il significato sarebbe Libro che riguarda la Morte.
next
from
Wikipedia
All text is available under the terms of
the
GNU Free
Documentation License
|
